“Culture as the stuff we can’t measure” (after Michel de Certeau’s Practice is Everyday Things)