2019’s “Chernobyl” miniseries seems especially hard to watch in 2021